IG VII² 3, 57

« ‹

› »

Tanagra
Hag. Thomas
Ehren-Epigramm
Basis
Kalkstein
2.Hälfte 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1εἰκόνα τήνδε ἀνέθηκε Φορύστας

1Diese Statue hat Phorystas geweiht,

2παῖς ὁ Τρίακος / κῆρυξ νικήσας καλὸν

2der Sohn des Triax, / nachdem er als Herold gewinnen hat den herrlichen

3ἀγῶνα Διός· / ἄλλους τε ἀθλοφόρους

3Wettkampf des Zeus; / auch andere Preis-

4πτανοῖς ποσὶν εἷλον ἀγῶνας, /

4Spiele habe ich mit fliegenden Füßen für mich entschieden.

5εὐόλβου δὲ πάτρας ἄστυ καλὸν στεφανοῖ.

5Er bekränzt (damit) seine schöne Heimatstadt im hochbeglückten Vaterland.

vacat 0,02

6Καφισίας ἐπόεισε.

6Kaphisias hat (die Statue) gefertigt.

Inscriptiones Graecae